For the Future - Japanese Music Video

[Surpinto]

The video has now been posted on Libera's official YouTube channel.

[filiarheni]

This is a video for my taste: Just seeing the boys sing, in different constellations and with some background additions, but all simple. Just focusing on the music.

[maartendas]

As someone who loves astronomy, I love the combination of deep space images and Libera music

[LuxBeata]

Does anyone have an English translation for this song? I've searched everywhere and can't find a translation of the lyrics.
Also maybe the phonetical writeout of the lyrics so that a non-Japanese speaker could learn how to sing it? I can pick up a bit from the cd bud there are parts where the mixing voices make it impossible for a non-speaker to pick out what's being sung.

[Libera Snow]

Hello, do you still need a translation and romanize of lyrics? If so,I will try for you.

[Yorkie]

Does anyone have an English translation for this song? I've searched everywhere and can't find a translation of the lyrics.
Also maybe the phonetical writeout of the lyrics so that a non-Japanese speaker could learn how to sing it? I can pick up a bit from the cd bud there are parts where the mixing voices make it impossible for a non-speaker to pick out what's being sung.

I can't vouch for its accuracy but if you select subtitles on the Youtube video and then go in to settings on the video and and select the subtitle translation option it gives you something that seems to make sense. It would probably need a fluent Japanese speaker to verify close it is though.

A Reddit user gave this interpretation:

君が見ている / 同じ空の続きを - You are watching the rest of the same sky

今僕は遠くから見ているよ - That I am watching from a distance now

たとえ世界が / 君を置き去りにしても - Even if the world abandons you

僕がここにいるから - Because I am here

for the future

明日へと歩き出そう - We're walking to tomorrow

君の歩幅でいい - Your strides are sure

休んでもいいから - So it's okay to rest

ほらきっと / 君だけの夢描ける - You know, only you can paint your dreams

柔らかな光さす明日へ - A soft light shines tomorrow

??? to the future ???

君が流した / 涙色の??? - You shed (tears) ... tear-colored ???

今君は誰よりも / 輝いている - Now you sparkle compared to anyone else

だけど君の笑顔が誰かの笑顔になること - But your smile becomes someone else's smile

忘れないでいて - Don't forget

for the future

明日へと歩き出そう - We're walking to tomorrow

君の歩幅でいい - Your strides are sure

休んでもいいから - So it's okay to rest

ほらきっと / 君だけの夢描ける - You know, only you can paint your dreams

どこまでも行こう - Let's go (together) for all time

君と僕が笑いあえる明日へ - You and I, meet* laughing to tomorrow (* assuming 会える)

明日へ - To tomorrow